Mother! I was looking forward to seeing you again.
Thank you very much, Holmes Agency!
I finally met my son whom I hadn't seen for 40 years.
I'm glad.
This is the fee.
Ah...no it's too much.
Please take it.
No...
Take it as a token of our gratitude.
But...look at this. Isn't this too much?
Please take it. Please!
-Really? -Of course.
Take care and thank you very much.
Let's go to the China town for lunch.
Hello!
Yo, Kindaichi.
Were they your customers?
It's very rare.
Wrong! Our business is getting busy these days.
I can pay all of debts with this.
-Kyoko chan! -Ryosuke kun! Yes!!!
Well...
What?
I'm going to Hong Kong!
Ah...You guys together?
It's too early to do that because we're still kids.
That's right.
Once you two grow up, you can do that.
My father is there as a representative.
Where is he?
As I said he is in Hong Kong.
Hong Kong?
Ah!
What do you think?
We can ask Hajime kun to do that.
What are you talking about?
See this.
"Please bring my Catharine to Hong Kong. From the owner"
That's too heavy!!
Not really.
Do I have to take Catharine?
You can do it!
2 million yen!!!
Ryosuke kun, it's 2 million yen in total.
What? It's fabulous!!
Kyoko chan, do you want to go out for dinner?
Let's go.
Kuitan, there's a case. Please come with us.
Kuitan, we want you to taste something.
We'll go to the Seafood market.
Seafood market?
Yes, we will.
You can have crabs.
Crabs?
And shrimp!
Shrimp?
OK, lobsters too!
Let's go!
What's this?
A pig...
This is a pig.
-Igarashi! -Sorry.
The victim is named Hayase Hisashi. 37 years old.
He's a journalist.
A journalist?
Then, something happened while he was collecting materials...
Yes. His workbag is missing and his place was messed up by somebody.
What kind of story was he working on?
We don't know yet.
If Kuitan, Takano Seiya were here...
Igarashi, don't miss him. He's not here anymore.
Well...
First of all, this isn't related to food.
But if he were here, we would be able to save ourselves some trouble.
Are you a real policeman?
Yes, I am. Long before you were born...
Kuitan...
Let's go!
-Kuitan! -Yes.
You ate food at the crime scene without asking us us.
We caught the suspect.
That's good.
-You can taste the food again and solve this case. -Okay!
How about crabs, shrimp and lobsters?
No problem!
No problem!!
Kuitan!!
Hello! Everybody!
Crab! Shrimp! Lobster!!
Solve the case first!
What?
What's the problem? Hurry up!
Yes, yes...
Is this it?
Yes.
Thank you for the meal.
So what, Kuitan?
Hong Kong version.
He is the criminal.
No, I'm not!
Arrest him!
Thank you!
Kuitan, thank you for your cooperation.
You're welcome.
Now you can eat as much as you want.
Yes!
Thank you for the meal.
Come this way!
Ryosuke kun, why did you buy business class tickets?
Because they asked me what the purpose of this trip was.
And we're go there for our business, so I answered "AS A BUSINESS".
They didn't mean that.
What? Was I wrong?
I can't believe him.
But it's very comfortable.
And we can collect JAL miles too.
Right. I signed up for the mileage card.
Ryosuke kun, have you been overseas before?
Kyoko chan, are you kidding?
Really??
Leave me alone.
We're in the air! We have a very skillful pilot!
Shut up.
Damn, I should have taken a window seat.
Here's a warm towel.
Kindaichi.
Kindaichi, I'm getting very excited!
Yes.
You haven't seen your father for a long time. Right?
Meeting my father is one reason to go to Hong Kong, and I can also learn a lot of things there too.
Right, learning! I'm looking forward to being there.
Kyoko chan, it's our first time to go on a trip together, right?
So let's have fun in Hong Kong!
It's a nice hotel too.
She isn't listening to you.
Shut up.
Would you like something to drink?
Tea for me.
I'll bring it for you. How about you?
-Orange juice. -Yes.
-Beer for me. -Yes.
Wait! It's my treat with this!
Thank you for signing up for JMB members card.
But all of the drinks are free.
Really?
What? Free?
Stop it!
Why don't you take a nap?
Please do that.
Why?
What did I do?
What an amazing view.
Those building look like they'll fall down any moment.
Yeah.
Hong Kong's population is 7 million.
Population density is 50,000.
In downtown Tokyo the population density is 13,500.
So, Hong Kong is about 4 times more crowded.
That's why they have to build tall buildings.
Right.
But once they have an earthquake, all of these buildings will fall down like dominos.
Hong Kong doesn't have earthquakes like New York.
-Really? -Yes.
By the way, where's Takano?
There's no address.
What? Then, how can we find him?
Aren't you detectives?
You talk too much.
Once we arrive at the hotel, we'll start searching.
But what does Takano san do here?
Nothing important, I guess.
Kindaichi, is this our hotel?
Are you sure?
Don't worry.
Wow!
Look at the view!
Kyoko chan, look! It's Bananas.
Kindaichi, did you give him a tip?
Yes.
There's another room.
Yes.
Here's a bedroom.
And...
More rooms?
Here's another bedroom.
A bedroom there, and a bed room here...
Kindaichi, you sleep there.
Kyoko chan and I sleep here.
Kyoko san will definitely say "NO"!
No way. Kyoko chan said that she didn't mind staying with us.
Because there're 2 bedrooms.
You're too little to understand. Ladies need an excuse sometimes.
I think you're one misunderstanding.
-Ryosuke kun! -Yes.
Kyoko chan, there're 2 bedrooms.
It was delicious.
Now, why don't we start searching for Takano san?
Right now?
We'll finish our duty first and then go sight seeing.
Let's go!
-Talking about bed rooms... -Well...
What?
I have a place I want to go first.
Kindaichi, I'm not hungry yet.
Ah, we'll have dinner here later. But please wait for a moment.
He's late...
Ah!
Shaki---n!
Ah, Kuitan.
How did they know Kuitan?
What? Is the Holmes Agency office in this building?
Amazing!
Kyoko chan, I'm going to hurt my neck soon.
Kindaichi, is it okay?
Are we at the right place?
Don't worry.
Wow, it's very tall!
Excuse me...
Ryosuke kun, Kyoko san, shall we go inside?
Yes.
Look at this!
Ah, Hong Kong Holmes Agency.
Wow!
Let's go inside.
Hey, Hey, Hey, Hey...
Wow!
There's a big difference between Yokohama and here.
Yes, there is.
Hello, what can I do for you?
What did he say?
Hello.
She's cute.
What a strange guy!
We came here to see Takano san.
Ah, the boss.
Can you speak Chinese?
Yes.
He's out now.
Cello?
Is this Catharine? -Yes, it is.
Are you from The Yokohama Holmes Agency?
Ah, he knows who we are.
They're from The Yokohama Holmes Agency
Wow, he's good looking.
It's a parallel world.
What's that?
Don't we look alike?
Only the personnel organization part.
Of course, he looks cooler than you.
-Does he? -Oh yeah.
Are you Japanese?
Yes. I'm Izumi Kyoko.
I'm Kaneda Hajime.
And I'm...
Come this way!
Put everything on the table.
Lau, Kerry and Chan, let's have lunch!
Sushi!
It looks delicious!
Haven't you seen this before?
Yeah...
Takano san?
Hajime kun!
Kyoko chan!
Well, who are you?
Don't be kidding.
That attitude, you're the same as before, Ryosuke kun!
How come you're here?
We brought your Catharine.
Oh, Catharine. But I didn't ask for it.
The owner asked us.
Where's the owner?
He just left.
He's already left.
I now know the owner really exists.
Don't worry.
What?
It means, "Have you had lunch yet?".
In Hong Kong, it's a common greeting.
Let's repeat after me.
More aggressive! One more time!
Bravo! Excellent.
So, let's have sushi!
We didn't come all the way here to eat sushi.
Japanese food is very popular in Hong Kong.
I see.
Thank you for the meal.
Right. Thank you for the meal.
Takano san, they said "Itadakimasu".
They don't have a custom to say a word before they eat.
So I taught them.
I'll introduce them.
I'm Stewart Lau.
I'm Chan.
I'm Kerry Wong.
I'm Izumi Kyoko.
I'm Kaneda Hajime.
And I'm Noda...
What!
Kuitan, do me a favor?
Wait, why aren't you more excited?
We met here in Hong Kong by accident...
All of us gathered here by accident. Isn't it amazing?
How are you?
Is that it? Igarashi san...
Momo chan... How have you been?
Are you Igarashi?
Oh, Igarashi san!!
Igarashi!!!!!!!!!!!!!!!!!
Momo chan, long time no see you.
The victim is Hayase, a journalist.
He was killed just after having come back from Hong Kong.
And his last meal was somewhere in Hong Kong.
You want me to specify the restaurant by examing his stomach contents.
His place was messed up and his computer and memos were taken.
I want to know which story he was chasing in Hong Kong.
Ah...
What's wrong, Kindaichi?
Nothing.
Kyoko chan, we have to show our skill too.
What?
Is he from Hong Kong?
No, he's Japanese.
Kerry, why?
In Hong Kong, a pig is a symbol of...
Luck and happiness.
A pig.
What did he say?
Okay, my duty is to find the restaurant where this victim had his last meal.
That's right.
No problem!
Let's eat until I give up!
We want to help too.
You can't.
Ryosuke kun...
If you mess up the case, Momo chan will freak out.
We came all the way from Japan and I'm doing really well these days.
By the way, how come this office is so gorgeous?
Because of our staff's skill.
That sounds like we're useless.
I didn't say that.
It's the same thing.
Then, are you very skillful?
Sorry to have kept you waiting.
Kuitan, let's go.
Yes.
Please be their guides in Hong Kong.
Where do you want to go?
Well, shopping!
Then, I'll go with you.
-Really? -Can I go with you?
And have coffee. Hey!
What?
You're a lightweight.
I don't understand what you said.
Kindaichi, why don't we go out too?
Kindaichi? Isn't he Hajime?
It's his nickname.
I'm going to see my father after this.
Where are you going?
I'll guide you.
Wait, Kindaichi.
And I was left alone...
Here?
In front of the bar?
This is a hotel.
In Hong Kong, The Chinese character "A BAR" means a hotel.
What the heck do I know?
Well, I'm getting hungry.
I can't read it.
Here.
What time are you guys supposed to meet here?
It's already passed.
Why don't you call him?
Yes.
I want to order dim sum.
Chinese buns, shrimp dumplings, Spring rolls...
Sounds good.
What's wrong?
Nothing.
You're not calling your girlfriend. So you don't have to turn your back to me.
I've finished.
You didn't call.
I sent a mail.
Mail? Why don't you call him?
Well, if he's at a meeting I'll bother him...
But you guys are supposed to meet and he's late.
I'll receive a mail soon.
Wow, you eat a lot as usual.
The victim had Vegetable, Rice...Pork.
Kuitan, say something.
When I have a mouthful I can't talk.
That's right.
Pork is very good for recovering from fatigue, it contains a lot of collagen and less fat.
But why only pork?
Maybe he didn't like beef or chicken.
Don't you know what story he was chasing?
He's written a few columns about "company crime".
Freelance writers usually don't revela all the details until the very last moment.
So, is this the restaurant we're looking for?
I need to eat a little more.
Kindaichi, he should have already come.
Wow, it's delicious.
Chinese food in China!
Would you like to order more?
No, I'm very full.
You can buy jewelry very cheap in Hong Kong.
Jewelry?
Yes.
Wow, you have a nice necklace, Kerry.
I envy you.
Look at this.
This suits you very much.
It's a Diamond necklace.
Diamond!!
What's your birthstone?
A birthstone? I was born in June...
Then it's Pearl.
How about Pearls?
I like Pearls.
Pearls?
Pearls...
Your father took off 2 days ago.
Not yesterday?
No, 2 days ago.
That's his desk.
How's that, Kuitan?
Can I see the list?
Well, didn't he have high blood pressure?
That's right. He took medicine every day.
How did you know that?
Seaweed, garlic and leek...
These can decrease high blood pressure.
I see!
And vinegar too.
Carrot, Onion and Pork...
Ah! It sounds like "Sweet & sour pork".
Can't be!
There's no pineapple on this list.
Do you know why they use pineapple for sweet & sour pork?
It doesn't just make the taste better.
The Bromelain in pineapple makes the meat more tender and also aids digestion.
If I eat pineapple I won't have heartburn.
Yes.
We can say the same thing about pears.
Pears?
Then, did the victim eat sweet & sour pork with Pear?
Ah, pear is on the list!
We can narrow down the list of restaurants.
We'll look for the one where they make sweet & sour pork with pears!!
That sounds yummy!
Sweet & sour pork with Pear!!!!
-When you finish, let me know. -Okay.
What happened?
His father may have been kidnapped.
No way.
But it's weird. He didn't contact you.
He must be very busy.
Call the police.
It's 999.
What's this?
Stop it!
Kindaichi, your father may have been kidnapped.
We should call the police.
I said stop!
Kindaichi...
Please don't.
What's this?
It's dad's handwriting.
What does that say?
A turtle.(The Japanese say "Kame")
A turtle?
Is it some kind of code?
Ah, this may be related to the kidnapping.
It may be a name.
We don't have the family name "Turtle" in Hong Kong.
How about a Japanese name? Kameda, Kameyama or Kamenashi...
Wait, Kindaichi.
Kindaichi, it's a time to tell us everything.
I don't know anything about your father.
Right, Chan?
Aren't we friends?
Friends?
Yeah, we're friends!
A strap.
This is the same one that the victim was holding.
How come you have the same one?
Dad gave it to me.
What?
I ordered them in Hong Kong.
Only 2 exist in the world.
Why a pig?
It's not cute.
Pigs make you rich.
You need money to live.
Please keep this.
That means your dad is the suspect...
Is that why you look so worried?
So, who messed up his room?
I don't know.
The clues are a pig strap and this memo...
A turtle...
A turtle?
It's pear.
Igarashi, ask the manager if he saw the victim here.
Roger!
If you say "A Turtle" in Hong Kong, everybody thinks the same place.
Really?
Ah!
Ryosuke kun!
What are you doing here?
We're having "Turtle Jelly".
Is it made from Turtle?
They mix more than 20 kinds of Chinese medicine and turtle shell, and make jelly.
It's very delicious and good for your skin.
Would you like to try it?
No thanks.
Kyoko chan, you're eating a turtle, right?
Human can eat anything, right?
Well, why did you come here?
Ah, by accident.
I see.
What's that white powder?
It's pearl powder.
Pearl powder?!
Ah...
What?
Earrings.
I bought them for me.
You look very beautiful.
Yeah, you look cuter.
Ryosuke kun, why don't you show the memo to Kerry?
Right.
Kerry, do you know what this means?
A turtle?
I think that it is.
That building looks like a turtle.
Are you serious?
But why did they choose the turtle shape?
A turtle is a symbol of wealth.
It's Feng Shui!
You must be right.
Let's go, Kindaichi!
Hey, Kindaichi, who's this guy?
It's Bruce Lee.
I've never heard of him.
There's no trace of Kindaichi's Dad.
What does a turtle mean?
Different kind of turtle?
Wait!
Feng Shui says that a turtle swallow everything in front of it.
In front...
Where's the front?
Ah!
What's wrong?
I've been there with my Dad before.
What?
It's the Hong Kong cultural center building.
Come this way.
Follow me.
What are they doing here?
Look at this. You can see the turtle.
It's here.
Takano san.
What's wrong?
Well, Hajime kun's...
No, Kyoko chan!
This Sweet & sour pork is delicious.
Is this the restaurant?
Well...I don't know yet.
Try to figure it out!
Boss, this is it!
The victim has been to this restaurant.
I made sure with his picture.
Are you sure?
What did she say?
Hajime kun...
Have you been here with your Dad before?
The victim came here with his Dad.
What's going on?
Kindaichi, we don't know yet if your dad is the suspect.
-Kindaichi! -Kindaichi!
Wait!
What do you know?
Tell us everything.
That's it.
I see.
Are you sure the strap he has is same as this?
Yes. But that doesn't mean his Dad is the suspect, right?
I need to talk to him first.
Igarashi, ask The Hong Kong Police to help us.
Roger.
And get Kaneda Gosuke's fingerprints and compare with the one on the knife.
Roger!
Takano san...
What's wrong, Kuitan?
I don't feel good.
Why?
What? Really?
What did they talk about?
The pork they use here is imported from Japan. It's called "Fujiyama pig".
"Fujiyama Pig"?
I think this tastes a bit different from the one we're looking for.
Kindaichi's Dad may become the suspect. But all you care about is Pork!
Kyoko chan, I'm going to look for Kindaichi.
Ryosuke kun, Hajime kun will be fine.
How come?
Do you really use "Fujiyama Pig"?
Are you sure?
Really...
-If you get this message, please call me-
Leave me alone!
Aren't we friends?
Friends!
Come this way!
Ah, Dad!
Dad, listen!
Where were you?
Dad, do me a favor?
Shut up!
Kindaichi, wait!
Kindaichi, it's my Dad.
Nice to meet you.
I'm Kaneda Hajime.
Nice to meet you too.
My friend has a problem.
Friend?
I want to take him to our home.
To our home?
Get in.
Let's go.
Kindaichi!
Come here.
Sit down.
That's my house over there.
What? Do you live on the sea?
That's right.
I don't think we can find Kindaichi here.
What did you just say?
I said "Thank you".
Hello?
Hello? What? He speaks Chinese.
It's Lao.
I've researched the pig that restaurant uses.
It's imported from Japan.
Yes. It’s imported alive.
I see.
What happened?
Wow...
What did you ask?
They didn't have...
Aren't we looking for Kindaichi?
I'm looking for "Fujiyama Pig".
Aren't you worrying about Kindaichi?
Hajime kun will be fine.
How come?
Because he is with Chan.
Why?
Chan is smarter than Ryosuke kun.
Do you want an apple?
No thanks!
Okay.
Ah, Ryosuke kun.
This is Mom's special soup.
Please have some.
We'd love to.
Thank you.
Okay!
Kindaichi, you're a troublemaker.
I'm sorry.
I was supposed to go to dinner with Kyoko chan tonight.
Ryosuke kun, are you tired?
Mom asked.
I've looked for Kindaichi whole day. So my legs are very tired.
Have this.
Is this pork leg?
In China, if your legs are tired, you eat pig's leg.
Then if there is something wrong with my stomach...do you...
Yes, we eat pig's stomach.
Mom's soup is the best. Have some.
Thank you.
It's delicious!!
My sister likes you very much.
Is she your sister?
Hello...
Why do you become shy suddenly?
Ryosuke, drink it!
We now knew where Hajime kun is.
Finally I can be relaxed.
Kyoko, Is Ryosuke kun your boyfriend?
He's my business partner.
Isn't he your boyfriend?
No way!
How about you, Kerry?
Do you mean Lau?
He looks like a very serious guy, but he really likes girls.
Same as Ryosuke kun.
He looks like he likes girls.
Do you think so?
You're absolutely right.
Ah! Father, drink more.
Father, cheers!
Father, I'll be back.
Kindaichi, why don't we go back to the hotel?
I'll stay here tonight.
I'm worrying about Kyoko chan now.
Do you have any brothers or sisters?
And your Mom's gone too...
Chan, have you been living on the sea since you were born?
Yes.
And forever?
Now I'm too little to do anything, but I want to help my Dad in the future.
Did you see my Dad's boat driving technique?
What's your Dad's occupation?
He works at "Teikoku Kousan".
Isn't that a company's name?
I don't know what my Dad does.
Haven't you ever been to your Dad's company before?
Do you think your Dad is the suspect?
I don't know.
Don't you know?
I don't know.
Hello.
Do as I said.
What are you doing?
Ah...
Telephone.
Can you answer that?
We got it!
Ah, Momo chan.
Takano san, it's from Momo chan.
I'm busy.
Sorry, he can't come to the phone right now.
What?
How about Hajime kun?
We'll see him today and go for lunch together.
Why don't you join us, Momo chan?
Why don't you...
We can't! So Hajime kun is safe, right?
Yes, he is.
We'll go back to Japan.
What? So soon?
I said so!!!
Momo chan, you don't have to shout.
It's very noisy here.
The fingerprints on the knife belong to Kaneda Kousuke.
And he is in Japan right now.
Really?
Tell Kuitan to find out about the relationship between the victim and Kaneda Kousuke.
Igarashi...
Igarashi!! What are you doing?
Japanese Eggplant.
We don't have time to goof around.
Ah, I haven't bought any souvenirs yet.
Takano san, Hajime kun's Dad is...
What? If so, who messed up his mansion?
Takano san!
Kyoko chan, it's a customer.
Is Kaneda's son here?
Yes.
I'm Tatsui and I work with Kaneda.
Tatsui san, how did you know Hajime kun is here?
I've heard he came to our office to look for his father.
I was out at that time.
Kaneda took off to see his son...
But the son was looking for his father. I thought it was weird.
That's right. His father is missing.
I see.
Do you know anything about it?
He seemed like he had some kind of personal problems.
Personal problems?
Yes. He didn't tell me the details.
He's the only son. So if I can do anything...
Thank you very much.
If Kaneda san contacts you, please let us know.
Of course.
Takano san, telephone number...
Don't worry. I know it.
Really? Well, thank you for coming.
No problem.
Thank you.
I'm tired.
Takano san...
Should I have told him about this incident?
What?
Ah, weren't you listening our conversation?
Not at all. Let's go to lunch!!
Ryosuke kun, are you all right?
No, I'm not.
I have a headache.
I've heard you had a good time last night.
No!
He has a hangover.
A hangover!!
Kyoko chan, I'm very sorry.
For what?
I was planning to go for dinner with you...
Yes, I was very lonely.
Really?
Lie!!
Hahaha, let's go this way!
Kyoko chan, you're evil!
This is it!
You choose whatever you want.
What? We pick up anything from here and they cook for us?
I don't feel like eating anything.
Look at this!
Wow, shrimp!
They look so delicious!!
They're alive.
Thank you for the meal.
How come you can eat so much? Even though Kindaichi is in a trouble right now.
Hajime kun, Momo chan is looking for your Dad.
I didn't know Dad went back to Japan.
Why didn't he contact me?
Wow, delicious!!
Why don't you try some?
I'm not hungry.
You haven't eaten much since last night.
Eat a little and be energetic!
Ryosuke kun, this is good for a hangover.
No thanks.
How about this, pickles?
Let's eat!
Right, Kyoko chan?
Yes...
Let's eat!
Thank you for the meal.
Thank you.
Wow, it's delicious!
Yeah, it is.
And after we finish eating, we'll go back to Japan.
What?!
I stayed there one night. And it was on the boat...
What did I do?
Ryosuke kun, can you write "Hong Kong"?
I can.
Okay.
Kyoko chan, how's Kindaichi?
He is napping.
Excuse me; we'll be landing very soon. So may I take your food?
Oh, no...Well, thank you.
I'm very sad. But it was very delicious.
That means we're back in Japan!
"Fujiyama"!
-Oh! -Why did we come here?
"Fujiyama farm"!
Is my Dad here?
Is he?
Something smells very good.
Wow, pigs!
Takano san...
I'm very concerned about the "Fujiyama Pig" dishes we had in Hong Kong.
Why do you wear that kind of boots?
It's very rare that pigs can run in a field freely.
I've heard about cows and horses. But not pigs.
What do you mean? And what's with those clothes?
Don't you realize this nice smell?
It's stinky!
Let's go!
Didn't we eat this pig in Hong Kong restaurant?
Did we?
That means my Dad is the suspect...
Okay, okay...
Everybody, come here! Don't be afraid!
No thank you.
Why? They’re so cute.
I've never seen live pigs.
-Me too! -Me too!
-They're really cute. -Yeah!
Here's "Pork Rib Steak".
Pork Rib Steak!!!
Thank you for the meal.
Wow, it's delicious.
As I expected, it tastes very different between this pork and the one in Hong Kong.
They should be the same "Fujiyama Pork".
I don't care.
Why don't you eat?
It's very delicious. Have some.
How can you eat those cute pigs?
It's funny. You say if the pig isn't cute you can eat it?
What? I don't mean that.
But this pig was alive until just a while ago.
No. This has matured for a week.
That's not the point.
Then, what's the border line between edible pigs and non-edible pigs?
There's none.
There are no edible pigs in the world.
If you say so, don't you eat "Deep Fried Pork", "Ginger Pork" or "Pork Ham"?
I don't!
Hajime kun, we must eat to live.
I'll be a vegetarian.
Ah, vegetables are alive too.
Vegetables are alive just like pigs.
And what did you have in Hong Kong today?
Who pointed at live fish and said "This looks delicious" or "That looks good"?
Isn't it a contradiction?
Let's have some!
Pigs are born to be our food.
For being eaten, they grow...
That's right. We're very selfish.
But it's reality.
So what you can do is to eat and leave no leftovers.
That's all we can do.
Let's have some.
She has been very good.
Miyuki...
Thank you very much.
The next news...
There are no traces of your dad here.
...The Japanese businessman is involved in a Hong Kong murder case...
The fingerprints on the knife match his.
The victim met the suspect in Hong Kong before he was killed...
Customs records show that the suspect has already returned to Japan...
Kindaichi, don't worry.
I don't need any sympathy.
Believe or not, there is only one truth.
Why don't you believe your Dad?
Because I don't know my Dad very well.
What do you mean?
Dad is a very busy man.
I don't remember when I talked to him last time.
I see my Dad a few times a year.
-To Hajime: I'll be late tonight too. Here's money for dinner-
Thank you for the meal.
Kindaichi...
If he doesn't have time to see you, why don't you call him?
I don't want to make him mad.
I don't know when I can call him.
I usually send a mail.
That's all I need to do.
That's terrible.
It's not family.
Are you all right?
Kindaichi!
What's wrong?
Didn't you feel something when you saw Chan's family?
Didn't you envy them?
Hajime kun, you don't have to be patient.
If you want to cry, cry a lot!
Right?
Call your Dad and say everything you want to tell him.
Dad, where are you?
Why are you running away?
Dad, I want to see you.
See me and tell me the truth.
Dad, you're dishonest.
You left me alone.
Dad, Dad...
Takano san, can I use some of the left overs?
Of course. I'm happy to have Kyoko chan's cooking.
Rice and miso soup please.
Okay! What are you doing?
I got a mail from Hong Kong.
A mail?
Good morning.
Ryosuke kun, how's Hajime kun?
He seems okay.
Where's my laptop?
It's here.
No contact from Dad yet?
Not yet.
Ryosuke kun, do me a favor?
I'll do whatever I can to solve this case.
Please find out how to export "Fujiyama Pig" from Japan to overseas.
"Fujiyama Pig" again?
Wait!
The Importer is "Teikoku Kousan"!!
Yes.
"Teikoku Kousan"...
It's Kindaichi's Dad's company.
That's right. Now everything starts connecting.
Kindaichi's Dad is involved in that importing and...
I don't know yet.
I got it!
Can I borrow your bicycle?
Ryosuke kun!
What did he get?
What happened to his motorcycle?
I couldn't afford a loan payment and sold it.
I thought so.
It's uncomfortable.
One more bowl!
Kyoko chan, your cooking skill has improved a lot.
Really? Thank you.
Excuse me.
Hello. I'm Tatsui and I've met you in Hong Kong.
I work with Kaneda.
Yes. Hello.
Has Kaneda contacted to you yet?
No, not yet.
I see.
How about you?
Nothing.
Don't you work in the import section?
Yes.
Have you heard about "Fujiyama Pork"?
"Fujiyama Pork"?
Yes. We think Kaneda san is involved with that.
I don't know.
Takano san, you're rude.
Forgive him. He likes sniffing.
I see.
We'll keep in touch.
What's wrong?
He smells like pig.
Pig?
Yes.
Excuse me.
It's a phone call for you.
It's me.
Tatsui speaking.
They already know that "Teikoku Kousan" imports "Fujiyama Pork".
It's not a big deal. We'll go for the trade anyway.
What can they do?
Kuitan is...
Kuitan?
Everybody knows about Kuitan in Hong Kong.
Don't underestimate him.
It's Holmes Agency.
Noda speaking.
Ah, Ryosuke kun.
That farm has nothing dirty.
They manage pigs very well and have a proper contract with "Teikoku Kousan".
I see.
But one thing that concerned me was that the shipping departs from Yokohama.
Yokohama?
From a port that is very close to the murder scene.
Ah, we found more connections...
Leave that to me.
Can he handle that?
Takano san, there's no Tatsui in Teikoku Kousan.
Kyoko chan, call Hajime kun.
Hello?
Hajime kun, are you all right?
What are you talking about?
Are you home?
Yes.
Are you all right?
Yes, I am.
Hajime kun, don't open the door for strangers!
Are you getting it?
Yes.
Boss!
Lau, Kerry. What happened?
Thank you.
What's that?
It's "Fujiyama Pork" from Hong Kong.
I think we have more than enough "Fujiyama Pork".
We couldn't find it upstairs.
Why don't you tell us where "IT" is?
"IT" that your Dad gave to you.
Give "IT" to us now!
Who the Hell are you?
Give "IT" to us!
I don't know what you want.
Something your Dad really cares about.
That's...
That's from Hong Kong and this is from Japan.
Well, these look different.
Hong Kong Pork looks more reddish and watery.
But these are supposed to be from the same type of pig.
It's called "PSS PORK".
"PSS"?
When pigs have a lot of stress and poor food, it occurs.
"Pig Stress Syndrome"?
Pigs are very sensitive and very weak for stress.
That's why the meat quality has changed.
Did the stress occur while they were imported from Japan to Hong Kong?
No.
The stress is other than that.
Other than that?
Kyoko chan, can you cook these two types of pork?
Use the same seasonings.
Okay.
There's nothing in that piggy bank.
Call your father one more time.
No.
Do whatever he says!
It goes to voicemail .
Kaneda, it's Tatsui. Contact me in one hour or I'll kill your son.
Don't listen to him!
As you know, I won't hesitate to kill your son.
It's done!
Once it's cooked, we can't tell which is which easily.
If you use a lot of sauce it's even more difficult to tell.
Hong Kong, Japan...Am I right?
If you taste them, you'll be able to tell.
Thank you for the meal.
Wow, delicious!
This is from Japan.
Bingo!
So what causes the pig's stress?
Kindaichi's Dad.
Who are you?
I'm Noda from Holmes Agency.
Ah, you take good care of Hajime.
Not really. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Noda kun, you're just like the guy I imagine.
Anyway, where's Hajime?
I need to try more.
You ate all of it.
What?! No more pork?
No!
Where did the "Fujiyama Pig" experience stress?
In the Hong Kong restaurant the pork had already become PSS pork.
So, it should be in Japan or during importation.
According to Ryosuke kun, the farm is very trustworthy.
Then...
In the storage room.
The storage room...
Yamate port...
Miyuki, what's wrong?
Where's Hajime kun?
Wow, she's so cute.
What's that?
Ah, that's called "Koban".
"Koban"? What does that mean?
An ancient type of money.
"Casting pearls before swine"
It says that if one doesn't know its value, it's useless for the one.
It's a Japanese proverb.
-Lau. -Yes.
-Kerry. -Yes.
Talking about pearls, I bought this pair in Hong Kong.
How's that?
"Casting pearls before swine"
Takano san?
Lau!
I'm checking right now.
You want to know the amount of gems that are exported from Japan to Hong Kong, right?
Yes.
Lau is very good.
What's going on?
Boss, Hajime kun doesn't answer the phone.
Doesn't he?
Boss, it's been increasing year by year.
Hong Kong mafia and Japanese yakuza may be involved.
How do they do it?
I haven't got that yet.
The police try to prevent it but they haven't been successful yet.
I see.
I think I got it.
What did you get ?
How "PSS Fujiyama Pork" was made.
What?
"Casting pearls before swine"
Let's rescue pigs!
Roger!
Damn them!
Noda kun, don't waste your energy.
How is Hajime?
He wants to see you.
I knew that.
I got his voice message.
He hides his feelings. But that was the real him.
Right. Hajime has never complained to me.
I may have relied on him a lot.
Even though he doesn't say he is lonely, it's obvious that he misses you.
What should I have done?
Hajime kun has doubts about you.
But at the same time, he tries to believe in you.
Can you tell me what's going on?
Japanese yakuza killed Hayase san.
What?
They put my fingerprints on the knife and left my pig strap.
For what?
In fact, the top of "Teikoku Kousan" is connected to yakuza and smuggles pearls.
Smuggling?
I found that out by accident. I tried to prosecute that.
But the yakuza group figured that out and started threatening me.
They told me that if I did anything they would kill me.
So, I told everything to Hayase san.
I tried to use the media.
But Hayase san was killed.
I was looking for evidence.
That was why you couldn’t meet Hajime kun in Hong Kong.
Yes.
But what's the connection between "Fujiyama Pork" and gems.
Yakuza hide gems inside pigs and smuggle them.
What?
And I hid the evidence...
Tatsui...
Give me the evidence.
No.
Then, you have to die.
If I die, the truth will come to light.
Hey.
Dad!
Hajime!
Kindaichi!
Don't do it!
Don't!
This is it.
Ah, are you all right, pigs?
Don't worry. We're here.
Let's release them!
Yes.
Ryosuke kun!
What are you doing here?
Since when did you turn into a pig?
Lau.
Okay.
I was scared to death.
Ryosuke kun...
You almost went to Hong Kong again.
Kindaichi and Dad are upstairs.
What?!
Stop it! Don't kill innocent pigs!
You shot a pig, right?
Kyoko chan, please save Ryosuke kun.
Lau, Kerry. Let's go!
Roger.
Takano san!
They don't have any bullets left.
Stop it!
Be quiet!
Who are you?
I knew you were a bad guy.
I'm very famous in Japan and Hong Kong.
Right?
Yes!
Do you know who he is?
He is the food-loving detective...
That's right. I am...
Kuitan!
Don't be kidding.
Kill them!
-Be careful. -Yes.
Wait a second.
I showed my special chopsticks. And now I'll hide them.
It's hot!
I'll be BBQed.
It's hot!
Lau, Kerry!
Leave this to us.
Okay.
What the Hell are you talking about?
Damn you, come here and fight with me!
Hajime kun,
No!
You're safe!
Watch your back!
You messed us up.
Are you Kaneda san?
Yes.
Nice to meet you.
Don't goof around!
Kaneda, where's the chip?
Otherwise, I'll kill your son.
I won't let you do that.
Dad...
Can you really shoot them?
Yes, I can.
Don't you have any kids?
None.
How about parents?
They both died a while ago.
Then, nobody will cry for you.
What did you say?
Ah, there's somebody.
You're not bad.
I used to practice gymnastics.
Ryosuke kun, Hold him tight.
Let me go!
Ouch!
Ryosuke kun, I will leave them to you.
Roger!
Dad, I was scared.
Hajime!
Dad.
We're safe now.
Dad.
Hajime
Dad
Hajime
Dad
Does life mean anything to you?
Just for earning more money?
For satisfying your desire, you use innocent pigs...
I can't forgive you.
I'll punish you!
Oh, thank you!
Here's...
Ouch!
That's very painful!
Who left this here? Damn!
Move faster!
Momo chan!
Those two are the bosses.
I punished them good.
Calm down!
What's with those clothes?
It's a long story.
Takano san!
Hajime kun, you're all right.
Kyoko chan, Kerry, Lau and Yosuke kun!
How about you?
I'm Kuitan, the Hero!
That's right.
Where did you hide the microchip?
I thought you hid it in the piggy bank.
Hehehehehe...You were wrong.
I didn't like cats. But I've heard that having a pet was good for a kid's education.
So I decided to buy one.
Hajime didn't like the cat at first, but now she is his best friend.
Hajime kun, your Dad always thinks about you.
Ah!
Is that...
I hid it in here.
That's a good idea.
Kaneda san, don't you like spy movies?
Yes, I love them.
I thought so. Have you watched "Mission Impossible"?
Igarashi! Would you mind coming with us to the police station?
Of course not.
Hajime, see you later.
Dad!
I'll see you at home.
Well, I'm hungry. Why don't we go out for dinner?
That's a good idea!
How about having dinner here?
I've been cooking since last night.
That's why I smell something good.
Hajime kun taught me how to make "Hong Kong style home cooking".
Let's go to the office then!
This is our office.
He thought this was a storage room.
I don't like him.
Compared to the Hong Kong branch this does look like a storage room.
Why's that, Takano san?
It doesn't matter. Ryosuke kun, work harder!
Shut up!
Oh, pork soup!
Don't you feel something bad?
Yes...
Ryosuke kun, doesn't this look very delicious?
Don't tell me it's a...
It's their stomach.
No!!!
We should finish these dishes.
You must be tired and hungry.
Hajime kun, I made another pot for you and your Dad.
Thank you.
Everybody, ready?
Thank you for the meal!
It's delicious!
It was very good.
Thank you for the meal.
Ah, before I forget...
What's that?
I'm going to France. It's a business trip.
France...
I won't be able to come back for at least a month.
Is this enough?
Yes, I think so.
Well...
I want to know what you do.
Come here.
I travel all over the world...
to import a lot of things that we don't have in Japan.
Something beautiful, tasty, cool, funny...
A lot of things have happened.
I found things that I've never seen before and met a lot of people.
Do you know about "The time difference"?
Right now, between France and Japan, there's a 12-hour time difference.
Hello!
Hello...
What's wrong?
Nothing.
When will Kuitan come back from Japan?
He sent us this.
Ah, this is "A dragon turtle".
It's good for money.
Why did our boss send us that?
He may not come back here.
Hello!
What's wrong?
Nothing.
Where's Takano san?
He's out. The Chief wanted to see him.
Chief?
6 months ago, the Chief brought a letter from the owner and Takano san went to Hong Kong, right?
Kyoko chan...
Will the same thing happen again?
What?
Hello, Kuitan.
Thank you for your hard work.
My pleasure. Where's the owner?
He came here to talk to you.
What? Is he in Yokohama right now?
Yes. Ah, there he is.
The owner!
Thank you for your hard work.
Holmes Agency helped us a lot this time too.
No problem.
Anyway, Kuitan...
I'm going now.
Stay here. I want you to know this too.
What's this?
In fact...
No way!
Ah, Takano san.
Everybody's here.
Ah! That's "Agnes Putting"!
Where's mine?
Calm down.
What did you talk about with the Chief?
I met the owner.
What? Is he in Japan now?
And what did he say to you?
He gave me this.
You first.
I've already read it.
What!!!
-Kuitan Part 2 is coming soon-
What's going on?
The owner ordered us to do Part 2.
What?
Should I buy more clothes for that?
Rei chan, do you want to do it?
I do!
Igarashi, how about you?
I do!!
Excuse me!
Yes?
Is that...
Would you like?
I'd love to.
You'll fall in love soon.
And it will be the one you can't forget.